1INNO ACÀTHISTOSalla Divina Madre * * *Quest’inno, d’ordinario, ha luogo nella grande Quaresima, il venerdì sera, con solennità il 5°.* * *To prostachtèn mistikòs la-vòn en gnòsi en ti skinì tuIosìf spudhì epèsti o Asòma-tos lègon ti Apirogàmo: Oklìnas ti katavàsi tus uranùschorìte analliòtos òlos en sì;òn ke vlèpon en mìtra sulavònda dhùlu morfìn, exì-stame kravgàzon si: Chère,Nìmfi anìmfefte.Si mori vesh porosinë e pe-rëndishme, Ëngjëlli zbriti nëbanesën e Josefit, dhe iapruri Marisë mënjëherëlajmën. E epi me bashkëz-britjen qiellin mbi dhe, kurhyri i pandryshuar në gjirintënd, dhe atë kur e shoh mesy, të mishëruar si rob, çu-ditem dhe të thërres me zë:Gëzohu, nuse e panusë-suar.Quando l’Angelo seppe lamissione arcana si recò su-bito alla casa di Giuseppe ealla Vergine disse: “In te siracchiude Colui che, discen-dendo, fa abbassare i cielie resta immutato. Io veden-dolo prendere forma di ser-vo nel tuo seno, estatico,esclamo a Te: Salve, o Spo-sa inviolata!”.Stanza e parë.Ëngjëlli kryetar u dërgua prej qiellit, që t’ithotë Virgjëreshës: “Gëzohu!”. Dhe kur tëpa që u mishërove bashkë me zërin ëngjël-lor, çuditej dhe qëndronte, tue i thirrurkështu:Gëzohu ti, me anën e së cilës do të shkël-qenjë gazi; gëzohu ti, me anën e së cilësdo të humbasë mallkimi.Gëzohu, o ndjellje e Adamit të rënë; gë-zohu, o çpërblim i loteve të Evës.Gëzohu, o lartësirë, ku mendjet njerëzo-re nuk arrijnë dot; gëzohu, o thellësirë, kusytë e Ëngjëjve nuk shikojnë dot.Gëzohu, se je froni i Mbretit; gëzohu, see mban atë, që i mban të gjitha.Gëzohu, o yll, që siell diellin; gëzohu, oNënë, që mishëron Perëndinë.Gëzohu ti, me anën e së cilës përsëritetnatyra; gëzohu ti, me anën e së cilës fo-shnjërohet Krijetari.Gëzohu, nuse e panusëruar.Tue parë veten të kulluar e Shenjta, i thotëme guxim Gabrielit: Lajma jote e çudiçimemë duket e pabesuarshme për shpirtin. Seqysh po flet për një foshnjëlindje të pa-farëshme, tue thirrur: Alliluia.Parte primaL’Angelo, che tiene il primato, fu manda-to dal Cielo a recare il saluto alla Madre diDio; e al vederti, o Signore, in una al suosaluto prendere corpo umano, rimase atto-nito, ed estatico a Lei diceva:Salve, Tu per cui risplenderà la gioia; sal-ve, Tu per cui cesserà la maledizione.Salve, o riabilitazione del caduto Adamo;salve, o riscatto delle lacrime di Eva.Salve, o altezza inaccessibile ad umaneintelligenze; salve, o profondità inscrutabi-le anche agli occhi degli Angeli.Salve, perché sei il seggio del Re; salve,perché porti Colui che tutto sostiene.Salve, o astro che ci manifesti il Sole; sal-ve, o grembo d’incarnazione divina.Salve, Tu per cui si rinnova il creato; sal-ve, Tu per cui diviene pargolo il Creatore.Salve, o Sposa inviolata!La Santa Vergine, sapendosi legata allapurezza, animosa risponde a Gabriele: Lostrano tuo parlare è per me inammissibile.Come mai parli tu di concepimento in senovirgineo? esclamando: Alleluia.2Tue kërkuar të mësonjë dijë të paditur,Virgjëresha i thërriti meshëtarit: “Si është emundur që të lindë një bir prej një gjiri vir-gjëror? Thuajmë.”. Dhe ai i tha me frikë tuethirrur kështu:Gëzohu, o nisjatore e një këshille tëfshehtë; gëzohu, o besë e atyre, që falennë heshtje.Gëzohu, o parëthënje e çudivet të Krishtit;gëzohu, o nisje e doktrinavet të tij.Gëzohu, o shkallë qiellore, me të cilënzbriti Perëndia; gëzohu, o urë, që shpie prejdheut në qiell.Gëzohu ti, që kapërcen dijën e të urtëvet;gëzohu ti, që ndriçon mëndjen e besnikëvet.Gëzohu, o çudi e shumëfamëshme e Ën-gjëjvet; gëzohu, o plagë e shumëvajtuar-shme e demonëve.Gëzohu, ti që linde dritën pa tregim; gë-zohu ti, që nuk dhe ndonjëshpjegimGëzohu, nuse e panusëruar.Fuqia e të Lartit e hiesoj ahere të pamar-tuarën, për foshnjëlindje, dhe e çfaqi gjirine saj të mirëpemëshmë, si një arë gazmo-re për të gjithë ata, që duan të korin shpëti-min, tue kënduar kështu:Alliluia.Tue patur gjirin hyjpritës, Virgjëresha renditek Elisabeta; dhe foshnja e asaj gëzohej,tue e marrë vesh përshëndoshjen; dhe mekëcejtje, si me këndime, i thërriste Virgjëre-shës:Gëzohu, o hardhi me fletë të pashkuara;gëzohu, o arë me pemë të thjeshta.Gëzohu, ti, që lulëzove bujkun njeri-dashës; gëzohu ti, që mbive mbjellësin ejetës.Gëzohu, o arë që solle plotësi mëshirash;gëzohu, o tryezë, që mban lirësinë e ndjesa-vet.Gëzohu, se lulëzon luadhin e dëfrimit; gë-zohu, se gatit limanin e shpirtravet.Cercando la Vergine di conoscere la mi-steriosa novella, rivolta al messaggero sog-giunse: Dimmi, da claustro verginale co-m’è possibile che venga in luce un pargo-letto? - Ed egli riverente soggiunse a Leiesclamando:Salve, o iniziata all’ineffabile consiglio;salve, o depositaria dei misteri che impon-gono silenzio.Salve, o preludio dei prodigi di Cristo, sal-ve, o compendio dei dogmi che Lo riguar-dano.Salve, o scala sovraceleste per cui disce-se Iddio; salve, o ponte che tragitti i mortalidalla terra al cielo.Salve, o degli angeli celebrato stupore;salve, o dei demoni terribile sconfitta.Salve, ché generasti misteriosamente laLuce; salve, ché a niuno rivelasti il modo.Salve, ché trascendi la cognizione dei sa-pienti; salve, ché illustri dei fedeli le menti.Salve, o Sposa inviolata!La virtù dell’Altissimo adombrò allora laVergine pura, affinché concepisse; e dimo-strò il fertile seno di Lei qual soave campoa tutti coloro che vogliano mietervi salvez-za, salmeggiando: Alleluia!Portando Iddio nel grembo, corse la Ver-gine ad Elisabetta, e il pargoletto di costeiriconobbe subito quel saluto, ed esultò; econ salti, quasi cantici, verso la divina Ma-dre esclamava:Salve, o ramoscello dell’immarcescibilepianta; salve, o possesso dell’incorruttibilefrutto.Salve, ché allevi il Coltivatore filantropo;salve, ché hai dato la vita al Creatore dellanostra vita.Salve, o suolo germogliante dovizia di mi-sericordie; salve, o mensa che presenticopia di propiziazioni.Salve, ché fai rifiorire il paradiso delle de-lizie; salve, ché appresti alle anime il por-to.3Gëzohu, o temjan i mirëpritur i nërmjeti-mit; gëzohu, o ndjesë e tërë botës.Gëzohu, o mirëdashje e Perëndisë përnjerëzit; gëzohu, o guxim i njerëzvet për-para Perëndisë.Gëzohu, o nuse e panusëruar.Tue patur përmbrënda një shqote prejmejtimesh të dyshimta, Josefi i urtë u tru-bullua, tue parë ty të pamartuarën, dhe tuetë kujtuar martesëvjedhëse, po kur e më-soi mishërimin prej Shpirtit të Shenjtë, tha:Alliluia.Salve, Tu gradito incenso d’intercessio-ne; salve, Tu che riconcili il mondo intero.Salve, o benevolenza di Dio per i morta-li; salve, o fiducia dei mortali verso Dio.Salve, o Sposa inviolata!Una tempesta di opposti pensieri sentì insé il savio Giuseppe. Si turbò: ti sapevaVergine, ed or ti sospetta legata in segretoconiugio, o Immacolata. Ma, come appre-se il tuo concepimento per opera di SpiritoSanto, disse: Alleluia!Ode I.La bocca io aprirò, riem-pita dallo Spirito, un canti-co scioglierò alla ReginaMadre, e mi mostrerò festo-so ed esultante, con giubilocanterò le sue meraviglie.Madre di Dio tutta santa,salvaci tu.Di Cristo libro vivo sigilla-to dallo Spirito, vedendotil’Arcangelo, a te gridavacosì: Salve, o pura di gioiaportatrice, per te verrà toltad’Eva la colpa.Gloria al Padre e al Figlioe allo Spirito Santo, ora esempre, e nei secoli dei se-coli. Amin.Adamo hai tratto su, Ver-gine Sposa divina, dell’Adeil terrore, o tutta pura, sei tu.Salve reggia dell’unico So-vrano; salve, trono fulgidodell’Onnipotente.Ode III.O Madre di Dio, fonte vivaed inesauribile sei tu; deh,accogli i tuoi devoti, che aKënga I.Ja gojën e hap nani, ifrymëzuar prej ShpirtitShënjt, dhe këngë do t’i kën-donj, Mëmës së madhe mbithron, dhe do t’a kremtonjme valle, buzëqeshur, mezë do t’i shpall kudo gjithëçuditë e saja.Gjithshënjtja Mëm’e Pe-rëndisë, shpëtona Ti.Si libër të Zotit Krisht, tëhirësuar preej ShpirtitShënjt, të pa Kryeëngjëlli,Mari Hyjlindëse, dhe të thakështu: Lumë ti që sjell gë-zimin; mallkimi stër-gjyshëror prej teje nani uçduk.Lavdi Atit e Birit edheShpirtit të Shënjtë; nani epërherë, e në jetët e jetëvet.Amin.Adamin e ngrëjte lart, oVirgjëreshë Hyjlindëse, dhePisën e shtrin për dhe, oZonj’ e Shënjtë Mari; lum’ ti,o pallat i Zotit edhe mbretit,lum’ ti, o i larti thron i pe-randorit Krisht.Kënga III.O Zonjë dhe Mëm’ e Pe-rëndisë, burim i pasosurjetësor, ti shiguroji gjith’ ata,Ode I.Anìxo to stòma mu * keplirothìsete pnèvmatos, * kelògon erèfxome * ti vasilìdhiMitrì; * ke ofthìsome * fe-dhròs panighirìzon, * ke àsoghithòmenos * tàftis ta thàv-mata.Iperaghìa Theotòke, sò-son imàs.Christù vìvlon èmpsichon* esfraghismènin se Pnèv-mati, * o mègas Archànghe-los, * Aghnì, theòmenos *epefòni si: * Chère, charàsdhochìon, * dhi’ìs tis Pro-mìtoros * arà lithìsete.Dhòxa Patrì ke Iiò keAghìo Pnèvmati; ke nin keaì, ke is tus eònas ton eò-non. Amìn.Adhàm epanòrthosis, *chère, Parthène Theònimfe,* tu Adhu i nèkrosis; * chère,panàmome, * to palàtion *tu mònu Vasilèos; * chère,thròne pìrine * tu Pando-kràtoros.Ode III.Tus sus imnològus, The-otòke, * i zòsa ke àfthorospighì, * thìason singrotìsan-4das * pnevmatikòn sterèo-son; * ke en ti thìa dhòxi su* stefànon dhòxis axìoson.Iperaghìa Theotòke, sò-son imàs.Stàchin i vlastìsasa tonthìon, * os chòra anìrotossafòs, * chère, èmpsichetràpeza, * àrton zoìs chorì-sasa; * chère, tu zòndosìdhatos * pighì akènotos,Dhèspina.Dhòxa Patrì ke Iiò keAghìo Pnèvmati; ke nin keaì, ke is tus eònas ton eò-non. Amìn.Dhàmalis ton mòschon itekùsa * ton àmomon,chère, tis pistìs; * chèreamnàs kiìsasa * Theù am-nòn ton èronda * kòsmupandòs ta ptèsmata; * chèrethermòn ilastìrion.KondakionTi ipermàcho stratigò tanikitìria, os litrothìsa, tondhinòn efcharistìria, ana-gràfo si i pòlis su, Theotòke.All’òs èchusa to kràtos apro-smàchiton, ek pandìon mekindhìnon elefthèroson, ìnakràzo si: Chère, Nìmfianìmfefte.që të këndojnë plot me zell,dhe lart në qiell, kumbretëron, kurorëzoji meçdo lavdi.Gjithshënjtja Mëm’e Pe-rëndisë, shpëtona Ti.Kallinë qiellor ti na ke mbi-rë, si arë pa bujk dhe palërim; lum’ ti, altar i shpir-tëshëm, ku buk’ e jetës u vu;lum’ ti, burim i ujëvet, qëjapin jetë, Hyjlindëse.Lavdi Atit e Birit edheShpirtit të Shënjtë; nani epërherë, e në jetët e jetëvet.Amin.Mishqerrë që demin na kelindur, qiellor për besnikëtpa cënim, lum’ ti, o del’ ehyjëshme, se qengjin Pe-rëndi na dhe, mëkatinbotëror që ngre; gëzohu,Zonjë nërmjetëse.Shkurtorja.Përlufteshës gjeneralekëngët mundëse, si përhi-rim që e shpëtove prej tmer-reve, populli yt po të për-shkruan, o Virgjëreshë; posikundër ke fuqi të paluftuar-shme prej çfaredo rrezikushpëtomë, se po të thërres:Gëzohu, nuse e panusëruar.te si volgon lieti, e rendilipartecipi di tua corona digloria.Madre di Dio tutta santa,salvaci tu.La spiga divina hai gene-rato, qual campo incolto esenza agricoltor; salve, al-tare spiritual, dov’è il pan divita; salve, Signora, fonte diviva acqua inesauribile.Gloria al Padre e al Figlioe allo Spirito Santo, ora esempre, e nei secoli dei se-coli. Amin.Il puro vitello hai genera-to, o mistica Madre, a ognifedel; salve, ché hai conce-pito l’Agnel di Dio, che to-glie del mondo inter le col-pe, propiziatorio fervido.KondakionMadre di Dio, mia difesa,a Te innalzo l’inno di rico-noscenza e di vittoria io, tuacittà, salvata da sciagureorribili. Tu però che hai po-tenza invincibile, deh, misalva da ogni sorta di peri-coli, sicché esclami a Te:Salve, o Sposa inviolata.Next >