AIATA E REE Z O T I T E A E S E t B U E S I T T’ U N E• oIESU-KRISTIT,K E0D B M P R E I G R E& i§TESE V IE T E R « • «S K I PNDE G U H E G E G E N IST Ep r e iKONSTANTINIT KRISTOFOBIDIT, ELBASANASIT,K O N S T A N T I N O P O L .Sttunp nd$ Stambdl, uda FildëandSilcr- YokuSii, ndft Magazinç tç Biblçsç.Ndf stupa-lkro6e tç A. H. Boyagianit. 1872.Alfabët SHp.Aa4Aaa1Bb&EbbDdADddASA8•00A*06AuEesE6e'tEÇ2£1e fermo.*if4»?f•GgrrYg htrG£nt9nHhV*hIiritiv\KkKKJ LXk(3rKKK?K*chL14AXXtL14?AX9 lJMmMMt*mi-NnHNVn0NiIth5l*g nO00o00*PPnn1ÇPRrfpprjkrffPprrj jsscstjsU*VsVsUls<7sc»u*TtTTTtoUu5?8uj 'yuK)Tu8IJVVBB6VJYy*Jjj italiano.(J?Zz3ZC8JVZ£K2tj francese.*JTStsHTSTorz zTStsHTfiTTciDSdsA(DSdazVDSd§Vd2dv9 'eu->Cae eiouuw s/waelouuaëX6uua 115u§a e1ofifizantore.zantore te skurtena. zantore tç £ata. zantore hundare tç Skurtçna. zantore hundare tç gata.TBUYEZAe gi0§ Libravet Aiat§s§ Rë.vSeAti Un^il mbas Matdeut.vSeAti Un^il mbas Markut. Seftti Un^il mbas Liik§s§. SeAti Un^xl mbas (jrionnit. Pun§t* e Apostuyvet.Lët§ra e Apostulit Paul»999999mb§ Romançt.. mb§ Korindian§t. I. mb§ Korintfian§t. I I mb§ Galatiançt. mb§ Efesianet. mb§ Filippian§t. mb§ Kolossian§t. mb§ ©essalonikançt. I. mb§ ©essalonikan§t. I I mb§ Timoden§. I. mb§ Timo5en§. II. mb§ Txton§. . .mb§ Filemone. mb§ Hebreyt.Lët§ra e P§r£i0§3im§ e Apostulit Iakob.E p§r£itf§§imeya fet§r’ e par§ e Apëstulit Piet§r.E p§r^i0§simeya Iet§r’ e dut§ e Apostulit Pieter.E p§r£[0§simeya fet§r’ e par§ e Apostulit Gionn.E p§rgid§ëimeya fet§r’ e dut§ e Apostulit Gionn.E p§r£l0§simeya fet§r’ e tret§ e Apostelit Gionn.E p§i{£i0§§imeya fet§r’ e Apostulit Iud§. . . .Sbufesa e GKonn Hviy-ditunit...................................falte 1„ 64„ 104 „ 172 „ 221 „ 287 „ 814 „ 340 „ 357 „ 365 „ 374 „ 380 „ 886 „ 392 „ 395 „ 402 „ 407 „ 411 „ 412 „ 432 „ 488 „ 445 „ 450 „ 456 „ 457 „ 458 „ 460SE N T I U N ^ I L MBAS M A T0EU T.K A PT IN A I.1 Libri i £enealo£isç Iesu-Kristit, blrit Davidit, bxrit Abrabamit.2 Abrabamit i fëu Isaaku; e Isaakut i lëu Iakobi; e Iakobit3 i fëu Iuda, ede t§ vçlazçnif e vet; e Iudçs’ i lëu Faresi ede4 Zara prei ©amarçsç; e Faresit i lëu Esromi; e Esromit i i lëu Arami; e Aramit i lëu Aminadabi; e Aminadabit i6 i lëu Naassoni; e Naassonit i leu Salmoni; e Salmonit i lëu Booai prei Rababçsç; e Boozit i lëu Obedi prei Rutfesç; e6 Obedit i lëu Iesseu; e Iesseut i lëu Davidi mbçreti.7 E Davidit rabçretit i lëu Solomoni prei grues' Uriut; e Solomonit i lëu Roboami; e Roboamit i lëu Abia; e Abisç8 i lëu Asai; e Asait i lëu Iosafati; e Iosafatit i lëu Iorami;9 e Ioramit i lëu Ozia; e Ozisç i lëu Ioadami; e Ioatfamit i10 lëu Abazi; e Aliazit i lëu Ezekia; e Ezeltisç i lëu Manassi;11 e Manassit i lëu Amoni; e Amonit i lëu Iosia; e Iosisç i lëu Iebonia ede tç vçlazçnif e vet, mbç tç Spçrngulraen’ e Babylonisç.12 Ede mbas tç spçmgulmesç Babylonisç, Iebonisç i lëu13 Saladieli; e Salatfielit i lëu Zorobabeli; e ZorobaLelit i lëu Abiudi; e Abiudit i lëu Eliakimi; e Eliakimit i lëu Azori;14 e Azorit i lëu Sadoku; e Sadokut i lëu Abimi; e Abimit i15 lëu Eliudi; e Eliudit i lëu Eleazari; e Eleazarit i lëu16 Mattfani; e Mattfanit i lëu Iakobi; e Iakobit i lëu Iosefi, bufi i Marisç, prei tç tsilçsç lëu Iesui, ki tfohetç KriSt.17 (jfttfç brëzatç pra, prei Abrabamit deri mbç ditp tç Davidit, ySnp katçr-mbç-detç breza; ede prei Davidit deri mbç tç ëpçmgubnen’ e Babylonisç, ySnp katçr-mbç-detç breza; ede prei tç ëpçmgulmesç Babylonisç deri mbç ditp tç Kristit, ySnp katçr-mbç-detç breza.1M A T0E U I. II.18 E<Je t§ lemii e Iesu-Kristit kçStii ka ltenç: Maria, e ama e atT, mbassi ufeyue me Iosëfinç, para se tç balkobeSinç,19 ugind me batç prei Spirtit Sefit. Ede Iosefi but’ i asai, tue kën’ i drëitç, e d donte me i ndsietç ztninç pçr tç kelc,20 deli me e liluem plefas. Por ai kur iite tue menduem kçto pun§, ke en£ul’ i Zotit tek i uduk nd’ andçtç, e i 0a, Iosef, bir’ i Davidit, mos H frikç me març me vëtçhe Marinç gruenç tande: sepsë tç mbarsunitç Ri uba tek ayo altç prei Spirtit21 Sent. Ede ka me pielç bir, ede kë me ia tfitç ëmçninç Iesu: sepsë ai ka me ëpçtuem populin’ e vet prei fayevet atyine.22 (Ede £i0ç kçyo uba, lci tç mbusetç Uii astç danç prei Zotit23 me anç tç profetit, Ki tfoëte, f<Ke virginela te dotç mbarsete, ede dotç pieli blr, ede dof ia tfçfasin’ ëmçnin’ Emm anuel:’’ ki ayo, kçduem, do me tfSnç, Perçndia balkç me në.)24/ Ede Iosefi si utlue prei ^fimit, blni sikurse e urdçnoi en^ul’25 i Zotit, ede muer pçranç vëtçhesç gruen’ e vet: ede nuk’ e n£ofi, deri sa puel tç blrin’ e vet dialin’ e parç: ede ia 0iti ëmçninç IESU .KA PTINA I I.1 Ede Iesui mbassi lëu ndç Belleem tç Iudesç, ndç ditt tç2 mbçtetit Herodit, ke ku ertfnç ndç Ierusalemç do magi prei tç Lemit dielit, e tfosinç, Ku astç mbçreti i Iudevet, ki ka lemç? sepsë pam y.lin’ e ata ndç tç Lemit dielit, ede erdmç3 me e aduruem. Ede mbçreti Herodi kur ndçgoi, upçrzie, ede4 Ierusalema balkç me a tl. Ede si mbçlodi |£itfç Krije- pnftçnif ede §kruisi£ e populit, pyeste me març velt prei5 atQneve, ku lën Krilti. Ede ata i lln ç , Ndç Bedleem tç6 Iudesç: sepsë kçltfi filtç Ikruem prei ançsç profetit, Ede ti Betfleem, dëu i Iudçsç, as-pak nukç yë e votsçr ndçr zotçnlt e Iudçsç: sepsë prei teye ka me dalç ni i parç, i tsili ka me kulotunç pëpulinç fem Israëlinç”.7 Atçherç Herodi tfiri plefas ma£itç, e muer velt mirç prei8 atftneve kohçn’ e plit, ki iste dukunç. Ede i dçrgoi ndç2M A T0E U I I .3Betfleem, e £a, Skoni, e likoni mirç pçr diafinç: eJe rabassi9 ta £eni, mç nepni zS, t i tç viy ede unç me e aduruem. Ede ata si ndçguenç mbçrëtinç, votnç; ede ke yli, ki panç ndç tç Lemit dielit, te po printe pçrpara atgneve, deri sa erdi,10 e ndliti sipçr ku is>te diali. Ede ata kur pan’ ijlinç, ugçzuenç11 me gçzim tç matf fort. Ede si ertfnç ndç Stçpit, getnç diafinç baskç me Marinç t amçnç, ede ranç mbe dë, e aduruenç: ede hapnç lesoref e veta, e i prunç dunçtia, ar, e kem, e mirrç.12 Ede si udiftue atuneve nd’ andçrç prei Perçndisç mos me ukçlijem tek Herodi, iknç e votn§ prei lii tieter’ ude ndç vend t atjine.13 Ede ata mbassi iknç, ke engul’ i Zotit tek i duketç nd’ andçtç Iosefit, e i tfotç, T2ohu, e met me vëtçhe dialin’ ede famçn’ e atl, ede ikç ndç Mislr, ede ndafu atië, deri kur tç 0om: sepsë Herodi ka me kçrkuem dialinç pçr me e14 prxiunç. Ede ai utëue, e muer me vëtçhe diafin’ ede famçn’15 e atl natçnç, ede iku ndç Misir: ede ndliti atië deri mbçvdekçt tç Herodit: pçr me umbusunç kië astç 6Snç prei Zotit me anç tç profetit, Ki tfoste, Prei Misirit tfira fem-bir”.16 Atçherç Herodi, kur pa se ugçfiue prei magivet, uzemçrue tëpçrç; ede dçrgoi, e vrau £idç diefmtç Ui isinç ndç Betfleem, e ndçpçT ^itfç nahiet e asai, prei du viëts e tepostç; mbas17 kohçsç lci muer vest mirç prei magivet. Atçherç umbus kis18 a£tç dSnç prei profetit Ieremisç, £i tfoste, Undçgue za ndç Rama, dçnesç, e tç kyamç, e ançkim ëumç: Rahela kyante diëfmf e vet, ede d donte me ungusuluem, sepsë nukç ySnç”.19 Ede si vdik Herodi, ke engul’ i Zotit tek i duketç nd’ andçtç20 Iosefit ndç Mislr, e i tfotç, Tlohu, e mer me vëtçhe diafin’ ede famçn’ e atl, ede ëko ndç 8ë tç Isra elit: sepsë kanç21 vdekun’ ata ki kçrkoisinç yetçn’ e diafit. Ede ai utëue, e muer me vëtçlie diafin’ ede lamçn’ e atl, ede erdi ndç 8ë tç22 Israelit. Por kur ndç^oi se Arkelau po mbçretçnon ndç Iudët, ndç vend tç Herodit tç i atit, pat frikç me votun’ atië: por si i usbufue nd’ andçfç prei Perçndisç, iku n d ançt tç Galilesç:4 M A T0EU I I I .23 ede erdi, e nguli nd§ ni Kytët, tfohetç N azarët: &i t§ mbusetç Uië aëtç 0Snç prei profëtçnaë, "se Nazoreas ka me ukueitunç”.KAPTINA I I I .1 Ede nd’ ato ditt viën &ionn pagçzori, tue predikuem ndç2 ëkretx t§ Iudesç, e tue tfanç, Pendohi: sepsë uafrue mbçretçnia3 e kilvet. Sepsë kui Ist’ ai ki ufol prei profetit Isaisç, l i tfoste, Zan’ i atx lri bçrtët ndç ëkretx, Blni gati udçn’ e Zotit, bani tugaf e atl tç drëita”.4 Ede ai drionni kiste tç vëëunif e vet prei kimes kamilesç, ede bres likure pçr miedis tç vet; ede uskim’ i ati iëte kartsafetsa, ede miaftç tç egçr.5 Atçherç difte yastç tek ai Ierusalema, ede £i0ç Iudea, ede6 £idç nahia e Iordanit. Ede pagçzoheëinç prei atl ndç Iordan, tue tçfuem fayef e veta.7 Ede kur pa se po viysinç ëumç vetp prei Fariseië, e prei Saddukeië mbç pagçzimt tç vet, u 0& atijneve, Kçf§ë £arpI6ë,8 tsili u diftoi yuve me ikunç prei zemçrimit Ki viën ? Bani9 pra pemç tç vçyëËuna pçr pendim: ede mos u duketç yuve me tfanç me vëtçhenç tuei, se Kena a£ Abrahaminç: sepsë po u lom yuve, se Perçndia mundetç me i ngritunç diëfm10 Abrahamit prei kçt\jne gurçvet. E taëti ede sopata ii pçrmbi rayçt tç druvet: të’ do dru pra Ui s’ ban pemç tç mirç, pritel11 ede hidetç ndç ziafm. Un’ u pagçzoy yuve me uyç pçr pendira: por ai ki viën mbas meye, astç m l i fortç se unç, tç tsilit s’ yam i zoti me i mbaitunç kçputsçte: ai dof u pagçzoyç yuve12 me Spirtinç § e it, ede me ziarm. Ai ka terpfotenç n’dorç tç vet, ede ka me Uiruera flmçn* e vet, ede ka me mbçfëdunç grfinin’ e vet ndç grunart, por kaëtçnç ka me e diëgunç me ziatm tç pa-ëuem.13 Atçherç Iesui viën prei Galilesç ndç Iordan te drionni, pçr14 me upagçzuem prei atl. Por drionni e pçrmbante, tue tflnç, Unç kam nevoyç me upagçzuem prei teye, e ti viën tek unç?5M A T0EU I I I , IV .15 E£e Iesui up§r{£ëk, e i 0a, E§nç taëti: sepsë kçit& na duhetç me mbuSunç të’ do dreitçni. Atçberç e len.16 Ede Iesui si upagçzue, pçrAiherç duel prei uyit: ede lce tek i uhapnç kiltç, ede pa Spirtin’ e Perçndisç porsi pulump17 tue sdrupun’ e tue ardunç mbi a tl. Ede ke tek undçgue ni zS prei Rils, ki 0oste, Kiji lltç blri em i daluni, mbç tç tsllinç pçlkeva.K A PTINA IV.— v1 Atçlierç Iesui uprii ndç skretl prei Spirtit, pçr me ungamç2 prei dialit. Ede si ajiinoi katçr-detç ditt e katçt-dete nett,3 mbasandai i erdi unl. Ede ai ki e ngiste erdi tek ai, e 0a, Ndç kofs i Blr’ i Perçndisç, 0uei tç bahenç bukç kçta gurç.4 Por ai upçrgëK, e 0a, j^Itç Skruem, **Nieriu d dotç royç vëtçmç me bukç, por me tS’ do farç fyale Si del prei goyçsç5 Perçndisç”. Atçherç diali e mef me vëtçhe ndç &ëdtenç kutët,6 ede e vfi pçrmbi fletçzçt tç tëmpulit, ede i 0otç, Ndç kofë i Blr’ i Perçndisç, hid vëtçhenç tande poëtç: sepSe Sitç ëkruem, se Ka me urdçnuem ënguyl e vet per tpi”, edeKanç me tç ngritunç mbç duer, ki tç mos pçrpiekis7 kambçnç tande mbç gur”. Iesui i 0a, Pçrsçri astç ëkruem,8 S’ kë me ngamç Zotinç Perçndinç tand”. Pçrsçri diali e met me vëtçhe mbç hi maf sumç tç nafte, e i difton gi0ç9 mbçretçniaf e botçsç, ede faftin’ e atpne, ede i 5ote, Kam10 me tç danç kçto tç £ida, ndç rafs tç mç aduroyë. Atçherç Iesui i tfotç, lkç prei meyet Satana: Sepsë astç skruem,Zotinç Perçndinç tand kë me aduruem, eoe vetçm’ ati kë11 me i ufutunç. Atçherç diali e fen: ede ke tek er0nç ënguytç pçranç, e i IçrbëiSinç.12 Ede Iesui kur ndç£oi, se (jrionni uda ndçr duer, iku ndç13 Galilët. Ede si fa Nazarëtçnç, erdi e ngufi ndç Kapernaum, Jti Bitfi peranç dëtit, ndç synoret tç Zabulonit, ede tç14 Nef0alimit: Ri tç mbuletç k il altç 0anç prei profetit Isaisç,15 ki 0olte, dëu Zabulon, ede dëu Nef0alim, mbç udç tç dëtit.Next >