KREMTORE£ KISHES ORIHODOKSEE Perktheu Imzot Fan S. Noli E Botoj Peshkopata e AmerikesBOSTON, MASS. 1947N€N€S S€ DASHUR MARIA STILIAN NOLI P€R KUJTIM T € P€RJETM €PCRK TH EN jeSIPA R G T H G N I EKjo liber, sipas titullit, permban kendimet e te krëmteve kryesore te palevlzura te dymbe- dhjete muajve. Ne keto shtuam te dy Kanunet e Shen Marise, Lutesoren dhe Dieloren, domethene Troparet e te Tete Tingejve me Apostujte dhe Ungjijte, qe kendohen ne te Dielat e zakonta te motit. Pothua te gjithe Troparet jane artuar pas rithmeve dhe melodive Bizantine. Perkthimin e kemi bere lirisht, pas kuptimit edhe jo f jale pas fjale, nga Gerqishtja me perjashtimin e kendi- meve te Shcn Kozmajt te Beratit, te cilat i para- frazuam nga versioni Shqip i Krye-Hiresise Tij, Imzot Kristofor Kisi, Kryepeshkopit te Shqiperi- se. Nje pjese e madhe e ketyre Tropareve boto- hen ketu per heren e pare. Qe te gjitha kendimet, qe jane botuar më pare, dalin tani ne drite te re- vizuara. Falenderojme te gjithe pajtimtaret, qe na perkrahne me ndihma te parepaguara, dhe veçancrisht Federaten “Vatra” me Deget e saj, te cilat mblothne më teper se gjysmen e sumes to- tale te nevojshime per kujtimin e Faik Konitzes, leron jesit te gjuhes Shqipe dhe çampionit tc inde- pendences kombetare.Boston, Mass., Prill 25,1947.PerkthënjesiKREMTORE-------- 0--------LUTJE TG NDRYSHMELUTJA NISTOREDHJAKU: Beko, o Ate.PRIFTI: I bekuar eshte Perendia yne, gjithe- nje, tanl dhe pcrhere dhe ne jetet e jëteve.KORI: Amln.KGNDONJGSI: Shenjt Perendi, Shenjt i fuqi- shim, Shenjt i pavdekur, meshirona (3 here).Lavdi Atit edhe Birit edhe Shpirtit te Shenjte, tani dhe perherc dhe nc jetet e jëteve, Amln.Trinl e Tereshenjte, meshirona; o Zot, hiresoji mekatat tona; o Kryezot, fal-i paudhesite tona; o i Shenjte, veshtroji, dhe sheroji semundjet tona per emrin tent.Meshiro, o Zot (3 here).Ati yne, qe je ne qell, u-shenjterofte emri yt; arthte Mbreteria jote; u-befte deshira jote si ne qell edhe mi dhë; buken tonc te perdiçime ëpnaje neve sot; edhe falnaji fajet, sikunder edhe në ua falim fajtoreve tane; edhe mos na shtjer ne nga- sje, po shpetona nga i ligu.2KREMTOREPRIFTI: Se jotja eshte Mbreteria dhe fuqia dhe lavdia, e Atit edhe Birit edhe Shpirtit te Shen jte, tani dhe pcrhere dhe ne jetct e jëtcve.KORI: Amin.SIMBOLIIBESGSBesonj me nje Perendi, Atin e terefuqishim, krijetarin e qellit e te dheut e te gjithe te duku- rave dhe te padukurave. Dhe me nje Zot Jesu Krisht, te vëtemin Bir te Perendise, qe lindi prej Atit perpara gjithe jëteve. Drite prej Drite, Pe- rendi te vertete prej Perendie te vertete, qe lindi, dhe nuk u-be, te bashkeqenshim. me Atin, me anen e te cilit u-bene te gjitha. Qe per në njërezit edhe per shpetimin tone zbriti prej qellit, edhe u-mi- sherua prej Shpirtit te Shen jte edhe Virgjereshes Mari, dhe u-be njeri. Qe u-kryqesua per në me kohen e Pontit Pillat, edhe vojti, dhe u-varros, Dhe u-ngjall me te treten dite pas Shkronjave. Dhe u-ngjit ne qell, edhe ndenji me te djathten e Atit, edhe do te vinje prape me lavdl te gjykonje te gjallet edhe te vdëkurit, edhe Mbreteria e tij do mos kete mbarim. Dhe me Shpirtin e Shenjte, Zotin dhe jetebëresin, ae dergohet prej Atit, qe adhurohet, edhe lavderohet me Atin e me Birin, qe foli me anen e Profëteve. Me nje Kishe te Shenje, te pergjitheshme dhe Apostollore. Re- fënj nje Pagezim per ndjesen e mekatave. Pres ngjalljen e te vdëkurve dhe jeten e botes qe vjen. Amin.LUTJE xe NDRYSHME3OTANIA E MADHEDHJAKU: Me paqe le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per paqen qe lartazi dhe per shpe- timin e shpirteve tona, le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per paqen e tere botes, per mire- vajtjen e Kisheve te shenjtate Perendise dhe per bashkimin e te gjithave, le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per kete Kishe te Shenjte dhe per ata, qe hyjne ketu me bese, devotese dhe frike Perendie, le t’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per Kryepeshkopin tone (aksh), per prifterine dhe dhjakerine e nderuar me Kri- shtin, per tere klerin dhe popullin, le f i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per Presidentin e Shteteve te Ba- shkuara te Amerikes, per ushterine dhe aniesine amerikane, le f i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Qe te leftonje bashke me ate, dhe te permbyse nene kembet e ti j çdo armik dhe kun- dershtar, le f i lutemi Zotit.4KREMTOREKORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per ketë qytët (a Manastlr) te shenjte, per çdo qytët edhe per çdo vent edhe per banoret e tyre me bese, le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per butesine e ëreve, per plotesine e pëmeve te dheut, edhe per paqesine e koheve, le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Per lundrezonjesit, per udhetonje- sit, per te semuret, per vuajtesit, për roberit edhe per shpetimin e tyre, le t ’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Qe te shpetojme prej çdo hidheri- mi, merie, reziku dhe nevoje, le t’i lutemi Zotit.KORI: Mcshiro, o Zot.DHJAKU: Perkrahna, shpetona, meshirona dhe ruajna, o Perendl, me hirin tent.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Tereshenjten, te pacinuaren, te permibekuaren, te lavderuaren, Kryezonjen to- ne, Hyjlindesen dhe gjithenjë Virgjereshen Marl dyke kujtuar me gjithe Shenjtoret, veten tone dhe njerjatrin dhe tere jeten tone Krishtit Pe- rcndi le t’ja pranojme.KORI: Ty, o Zot.LUTJE TC NDRYSHME5PRIFTI: Se ty te ka hie çdo lavdi, nder dhe a- dhurim, Atit edhe Birit edhe Shpirtit te Shenjte, tanl dhe perhere dhe ne jetct e jëteve.KORI: Amln.LITANIA E VOGGLDHJAKU: Perseri dhe perseri, me paqe le t’i lutemi Zotit.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Perkrahna, shpetona, meshirona dhe ruajna, o Perendl, me hirin tent.KORI: Meshiro, o Zot.DHJAKU: Tereshenjten, te pacinuaren, te permibekuaren, te lavderuaren, Kryezonjen to- ne, Hyjllndesen dhe gjithenje Virgjereshen Mari dyke kujtuar me gjithe Shenjtorct, veten tone dhe njerijatrin dhe tere jeten tone Krishtit Pe- rendi le t ’ja pranojme.KORI: Ty, o Zot.PRIFTI: Se jotja eshte lartmadhesia, dhe jot- ja eshte Mbreteria dhe fuqia dhe Iavdia, e Atit e- dhe Birit edhe Shpirtit te Shenjte, tanl dhe per- here dhe nc jetct e jëteve.KORI: Amin.Thirrja e P riftit ne IAtanine e Vogel ndryshon shpesh, po thirrja e siperme thuhet kurdohere qe s* ka tjater.6KREMTORELITANIA E GJERGDHJAKU: Le te thomi te gjithe me tere shpir- tin tone dhe me tere mendjen tone, le te thomi.KORI: Meshiro, o Zot (3 here).DHJAKU: 0 Zot i terefuqishim, Perendi i A- terve tane, te lutemi, degjo dhe meshiro.KORI: Meshirona, o Perendi, pas meshires sa- te se madhe, te lutemi, degjo dhe mcshiro.KORI: Meshiro, o Zot (Shere)-.DHJAKU: Lutemi edhe per Kryepeshkopin tone (aksh), dhe per tere Vellazerine tone me Krishtin.KORI: Meshiro, o Zot (Shere).DHJAKU: Lutemi edhe per Presidentin e Shteteve te Bashkuara te Amerikes edhe per ush- terine dhe aniesine amerikane.KORI: Meshiro, o Zot (Shere).DHJAKU: Lutemi edhe per themeltaret e lu- mur te kesaj Kishe sc Shenjte, per vellëzerit edhe aterit tane dhe per gjithe te Krishteret besemire, qe prehen ketu dhe kudo.KORI: Meshiro, o Zot (S here).DHJAKU: Lutemi edhe per meshiren, jeten, paqen, shendetin, shpetimin, veshtrimin edheNext >